Menonton film berbahasa asing memang seru banget, cerita bagus, twist tidak terduga, aksi keren, dan sebagainya. Tetapi sangat mengesalkan sekali ya kalau film yang kita tonton bagus, tapi kita gak ngerti orang-orang di film ngomong apa karena bahasa di dalam filmnya adalah bahasa asing, inggris, india, korea, jepang, thailand, dll.

Untuk itu biasanya kita memilih menonton film asing tapi yang ada subtitlenya, sub judul / sub title adalah teks terjemahan yang ditampilkan dibagian bawah film. Tanpa ada teks terjemahan bahasa indonesia tersbut akan sulit mengerti bahasa asing di dalam film kalau kita tidak menguasai bahasa asing yang digunakan.

Sayangnya, Tidak semua film yang kita punya dari download atau dari minta ke teman ada subtitlenya, Terus gimana sih caranya nambahin & munculin subtitle bahasa indonesia di film asing yang kita download?

Gini caranya, Kita download dulu pemutar video di google playstore, nama aplikasinya yaitu MX Player buatan MX Media & Entertainment (formerly J2 Interactive)

Buka Mx Player

Cari file film yang sudah kita simpan di memori internal / external hp kita, jika ada file baru, pada nama foldernya akan muncul angka sejumlah berapa banyak file film baru yang baru ditemukan oleh mx player.

Pada filenya akan ada tulisan NEW, kalau filmnya belum pernah kita buka di MX Player.

Buka film yang gak ada subtitlenya itu, Pencet tiga titik di pojok atas sebelah kanan.

Tekan subtitle

Selanjutnya tekan subtitle online.

Pilihlah opsi pencarian

Isi judul film yang kita cari subtitlenya, bila sudah diisi tekan ok.

Pilih subtitle dari hasil pencarian, tekan unduh untuk mendownloadnya.

Akan muncul tulisan subtitle telah diunduh, tetapi biasanya subtitlenya tidak langsung termuat ke dalam film. kita harus memasukkan subtitle tersebut ke dalam film secara manual, melalui menu titik tiga, subtitle, buka.

Cari file subtitle terdownload tadi, lokasi subtitle terdownload akan ada di tempat yang sama dengan lokasi dimana file film kita taruh. Pilih file subtitle terdownload.

Tekan ganti, agar subtitle tidak menumpuk dengan subtitle lain, jika film yang kita download sudah ada subtitlenya tapi timingnya kurang pas dan ingin kita ganti dengan subtitle yang timingnya lebih akurat.

Setelah itu film akan ada subtitlenya, Berbahasa Indonesia. Menonton film akan lebih seru kalau kita mengerti percakapan apa yang ada di dalam film.

Bila saja kita tidak menemukan hasil pada pencarian subtitle, kamu bisa mencari subtitle dari tempat lain misalnya subscene, extract file subtitlenya yang masih dalam file .zip, tempatkan hasil extract subtitle ke dalam folder yang sama dengan filmnya biar lebih mudah.

Selanjutnya tinggal kamu load aja sub tersebut dengan menu buka seperti yang sudah saya tunjukkan di tutorial ini.

Cara lain tanpa melalui menu buka subtitle adalah dengan menyamakan nama file.

Misal nama video filmnya adalah dora-the-explorer.mkv, nama subtitlenya kita samain jadi dora-the-explorer.srt, yang berbeda hanya nama extensi dari filenya saja, tetapi nama filenya harus sama. Jika nama sudah sama biasanya subtitle akan termuat sendiri secara otomatis ke dalam video player.

Terbantu dengan artikel dari kami? Mungkin kamu punya masalah seperti layar sentuh android loncat atau lagi nyari cara install wa akun berbeda di satu hp android ? boleh banget kalau kamu baca artikel dari kami yang lainnya di blog ini. Terimakasih.